1
00:00:26,227 --> 00:00:29,861
Ne lőj! Nem vagyok felfegyverkezve!
2
00:00:29,896 --> 00:00:32,964
Nem vagyok felfegyverkezve... kar... Ó!
3
00:00:35,869 --> 00:00:38,537
Ne lőj! Nem vagyok felfegyverkezve!
4
00:00:38,572 --> 00:00:40,505
Ne lőj le egy védtelen embert!
5
00:00:40,541 --> 00:00:42,861
Javíts neki egy kötelet, Hoss. Jobbra.
6
00:00:43,810 --> 00:00:44,976
mi vagy te...?
7
00:00:45,011 --> 00:00:46,878
Jaj, te...
8
00:00:46,914 --> 00:00:48,524
Nem vagy, hanem
nem fog felakasztani?
9
00:00:48,548 --> 00:00:51,083
Csak egy kicsit, barátom. Ó...
10
00:00:51,118 --> 00:00:52,484
Miért? mit tettem?
11
00:00:52,519 --> 00:00:54,052
Nos, teljesen figyelmen kívül hagytad
12
00:00:54,087 --> 00:00:55,665
"Behatolás tilos" tábla, uram.
13
00:00:55,689 --> 00:00:57,422
Ez a Ponderosa.
14
00:00:57,458 --> 00:00:59,335
Azt hiszi, kiszúrt
szarvasmarha a susogóknak, Adam?
15
00:00:59,359 --> 00:01:01,126
Nem, nem, ez nem igaz.
16
00:01:01,162 --> 00:01:03,206
L-Nézd, a nevem
Durward Wotkyns.
17
00:01:03,230 --> 00:01:07,009
Én vagyok Miss Adah ügynöke
Isaacs Menken játékostársulata.
18
00:01:07,033 --> 00:01:09,634
Ma este nyitunk
Virginia Cityben.
19
00:01:09,670 --> 00:01:11,102
Jegy... jegy...
20
00:01:11,137 --> 00:01:13,338
Nézd, nézd, itt... jegyek.
21
00:01:13,373 --> 00:01:14,451
A legjobb a házban.
22
00:01:14,475 --> 00:01:16,842
Pl-Kérem, legyetek a vendégeim.
23
00:01:18,612 --> 00:01:21,947
Hát nem vicces, hogy egy férfi
mindaddig hazudni fog
24
00:01:21,982 --> 00:01:23,215
nyújtod a nyakát?
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,785
Nem, nem... nem tudom, Hoss,
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,664
szerinted az a végtag
elég erős ahhoz, hogy megtartsa?
27
00:01:28,688 --> 00:01:30,289
Igen, azt hiszem.
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,357
Úgy néz ki nekem
ő a legcsodálatosabb.
29
00:01:32,392 --> 00:01:33,436
Igen, azt hiszem
minden rendben lesz.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,637
Amíg nem
túl sokat bukdácsolni.
31
00:01:34,661 --> 00:01:36,228
Ez barbár!
32
00:01:36,263 --> 00:01:37,795
tárgyalást követelek.
33
00:01:41,135 --> 00:01:43,601
Hé! Gyere vissza ide!
34
00:01:43,637 --> 00:01:45,971
Gyere vissza ide! Hé!
35
00:01:47,374 --> 00:01:49,441
Elég volt, srácok.
36
00:02:00,988 --> 00:02:02,353
Lefogadom, hogy emlékszik
37
00:02:02,389 --> 00:02:04,067
ha legközelebb meglátja
"Behajtani tilos" tábla.
38
00:02:04,091 --> 00:02:05,891
Hé, ezt nézd.
39
00:02:05,926 --> 00:02:06,926
Hé!
40
00:02:06,961 --> 00:02:09,194
Hoss, szabadulj meg ettől a dologtól
41
00:02:09,230 --> 00:02:10,595
mielőtt Pa meglátja.
42
00:02:11,731 --> 00:02:13,565
Ez nem valami?
43
00:02:15,002 --> 00:02:16,980
Most hallottad
amit mondtam, Hoss.
44
00:02:17,004 --> 00:02:19,004
mit csinálsz?
45
00:02:19,039 --> 00:02:21,039
Ó, semmi.
46
00:02:21,074 --> 00:02:22,986
Én, uh, csak voltam
kapom ezt a kötelet, Adam.
47
00:02:23,010 --> 00:02:24,609
Ez egy borzasztóan jó kötél.
48
00:02:30,483 --> 00:02:31,961
Rendben, fiúk, menjünk.
49
00:02:31,985 --> 00:02:34,118
Munka vár ránk.
50
00:03:48,028 --> 00:03:49,594
Mi tartott ilyen sokáig?
51
00:03:49,629 --> 00:03:51,096
Ádám ajtaja nyitva volt.
52
00:03:51,131 --> 00:03:53,265
Igen, nem kellett
vegyen fél éjszakát. Gyerünk.
53
00:03:53,300 --> 00:03:55,678
Szerencsés vagy. Végig élsz
lent a ház másik végében.
54
00:03:55,702 --> 00:03:57,680
Néha Ádám
rosszabb lehet, mint Pa.
55
00:03:57,704 --> 00:03:59,037
Hé, apa nem látott téged, igaz?
56
00:03:59,073 --> 00:04:00,450
Nem, még nincs is otthon.
57
00:04:00,474 --> 00:04:02,285
Tessék, segíts nekem
ez a döglött dolog.
58
00:04:02,309 --> 00:04:03,842
Minden rendben.
59
00:04:03,877 --> 00:04:06,345
Hogyhogy nincs
nincs gomb ezen az ingen?
60
00:04:06,380 --> 00:04:08,940
Nos, én egyszerűen nem
van egy, ennyi.
61
00:04:10,985 --> 00:04:14,086
Kis Joe, apa elkapja
minket egy ilyen előadáson,
62
00:04:14,121 --> 00:04:15,553
elevenen megnyúz minket.
63
00:04:15,589 --> 00:04:17,733
Nem számolsz senkivel
felismer minket, ugye?
64
00:04:17,757 --> 00:04:19,858
Nos, megkaptad
vadonatúj öltöny, ugye?
65
00:04:19,893 --> 00:04:21,793
Igen.
66
00:04:21,828 --> 00:04:24,029
Megvan a hajad
nagyon szépen lecsúszott.
67
00:04:24,064 --> 00:04:25,530
Igen.
68
00:04:25,565 --> 00:04:26,365
Kifényesítette a csizmáját?
69
00:04:26,400 --> 00:04:27,466
Igen.
70
00:04:27,501 --> 00:04:29,245
Ki fog felismerni? Igen.
71
00:04:29,269 --> 00:04:30,602
Hé!
72
00:04:45,018 --> 00:04:46,529
Bárki más itt szeretne fogadni
73
00:04:46,553 --> 00:04:47,864
a barátom nem tud
meghajlítani ezt a patkót?
74
00:04:47,888 --> 00:04:49,632
Hadd próbáljam meg. Te
próbáld, haver, folytasd.
75
00:04:49,656 --> 00:04:52,423
Ki szeretné még kipróbálni?
76
00:04:52,459 --> 00:04:53,625
Hajrá, barátom.
77
00:04:56,129 --> 00:04:57,874
Mit szólnál egy kis fogadáshoz, mi?
78
00:04:57,898 --> 00:04:58,797
értem.
79
00:04:58,832 --> 00:05:00,009
Finom. Próbáld meg, haver.
80
00:05:00,033 --> 00:05:01,873
Ki akarod próbálni? Gyerünk.
81
00:05:04,838 --> 00:05:06,315
És te, barátom?
82
00:05:06,339 --> 00:05:08,206
Szeretnéd kipróbálni?
83
00:05:08,241 --> 00:05:09,686
Rendben. Gyerünk, Sledge.
84
00:05:09,710 --> 00:05:11,454
Itt mutasd meg nekik, hogyan készül.
85
00:05:11,478 --> 00:05:13,444
Gyerünk.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,281
Te csak maradj
ott, édesem.
87
00:05:18,852 --> 00:05:20,719
Mondtam, hogy meg tudja csinálni.
88
00:05:20,754 --> 00:05:23,054
Gyerünk, Sledge.
89
00:05:23,089 --> 00:05:24,767
Mit szólnál ehhez, barátaim, mi?
90
00:05:24,791 --> 00:05:26,858
Tudod, ki vagyok?
91
00:05:26,893 --> 00:05:28,938
Nem, uram, ne gondolja, hogy igen.
92
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
John C. Reegan vagyok.
93
00:05:30,364 --> 00:05:34,599
Így van, volt nehézsúlyú
világbajnok.
94
00:05:34,634 --> 00:05:38,870
Igyál egy italt a házban
és menj az úton, Reegan.
95
00:05:38,905 --> 00:05:42,340
Mondom mit, megnyalok
a legjobb férfi a házban
96
00:05:42,376 --> 00:05:44,476
az összes italért, amit meg tudok inni.
97
00:05:47,548 --> 00:05:49,414
Jól?
98
00:05:49,450 --> 00:05:50,982
Kint, Reegan.
99
00:05:53,420 --> 00:05:55,387
Nem lőnél
fegyvertelen ember.
100
00:05:55,422 --> 00:05:58,556
John C. Reegan, igaz?
101
00:05:58,592 --> 00:06:00,958
Egykori bajnok.
102
00:06:00,994 --> 00:06:04,462
Soha nem voltál bajnok, Reegan.
103
00:06:04,498 --> 00:06:06,476
Az Ön menedzsere
abba kellett hagynia a harcot
104
00:06:06,500 --> 00:06:08,378
hogy ne öljenek meg.
105
00:06:08,402 --> 00:06:10,034
miről beszélsz?!
106
00:06:10,069 --> 00:06:12,203
Soha senki nem állt meg
az egyik harcom!
107
00:06:12,238 --> 00:06:15,239
Lelapultál
minden csavargó mopsz az üzletben.
108
00:06:15,275 --> 00:06:19,143
Én magam is megnyalnálak, ha
még egy darabban volt.
109
00:06:21,147 --> 00:06:22,892
Te harcolsz
a szájával, uram.
110
00:06:22,916 --> 00:06:25,417
Van egy barátod
meg tudja csinálni az öklével?
111
00:06:25,452 --> 00:06:29,721
Megveszem Mr. Reegant
mindent, amit meg tud inni,
112
00:06:29,756 --> 00:06:33,190
amint a párom
itt veled vége.
113
00:06:35,128 --> 00:06:38,340
Szánkó, mondja ez a fickó
te egy buta sárfalózó vagy.
114
00:06:38,364 --> 00:06:41,110
Nincs többed
értelme, mint egy szopott öszvér.
115
00:06:41,134 --> 00:06:42,601
Nos, ez így van?
116
00:06:42,636 --> 00:06:45,269
Azt mondja, túl hülye vagy
hogy még harcolni is tudjon.
117
00:06:45,305 --> 00:06:48,840
Nos, ez így van?
118
00:06:48,875 --> 00:06:50,842
Drágám, mindjárt visszajövök.
119
00:06:50,877 --> 00:06:53,444
Gyertek vissza lányok.
120
00:06:53,479 --> 00:06:55,892
Miért nem ülsz le,
Szánkó. Hagyd békén.
121
00:06:55,916 --> 00:06:58,783
Miért nem veszed
egy kis séta, mi?
122
00:06:58,819 --> 00:07:01,652
Szánkó nem tudja
nincsenek szabályok, Reegan.
123
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Kapd el, Sledge.
124
00:07:23,343 --> 00:07:25,903
Add oda neki.
125
00:07:39,392 --> 00:07:41,226
Hé, úgy hangzik, mint a
jó zűrzavart itt.
126
00:07:41,261 --> 00:07:43,206
Hé, figyelj, akarod
előadásra menni,
127
00:07:43,230 --> 00:07:44,829
vagy verekedni akarsz?
128
00:07:44,865 --> 00:07:47,098
Nos, utálom
hiányzik egy jó küzdelem.
129
00:07:47,133 --> 00:07:49,167
De utálok kihagyni
azt a műsort is.
130
00:07:49,202 --> 00:07:51,069
Hát akkor gyerünk.
131
00:07:55,675 --> 00:07:58,376
Hagyd abba! Hagyd abba, Reegan!
132
00:07:58,411 --> 00:08:00,945
Szánkó, szánkó,
jól vagy?
133
00:08:03,350 --> 00:08:05,717
Nem kellett
menj odáig, Reegan.
134
00:08:08,822 --> 00:08:12,757
Szánkó, szánkó, jól vagy?
135
00:08:12,793 --> 00:08:15,092
Valaki keressen orvost. Gyors!
136
00:08:24,671 --> 00:08:27,672
Fogadjunk, hogy ez jó lesz.
137
00:08:27,707 --> 00:08:29,207
Biztos, hogy vettél nekik jegyet?
138
00:08:29,242 --> 00:08:31,008
Persze, megkaptam őket
itt van, ne aggódj.
139
00:08:35,715 --> 00:08:36,781
Ádám.
140
00:08:36,816 --> 00:08:38,661
Mi-mi vagy te
itt csinálsz, Adam?
141
00:08:38,685 --> 00:08:40,696
Várlak titeket kettesben. Ó.
142
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
Ádám, Ádám, mi-mi
mindent meg tud magyarázni.
143
00:08:43,156 --> 00:08:45,301
Igen, fogsz
sok magyaráznivalója van
144
00:08:45,325 --> 00:08:47,170
ha a legjobb ülések eltűntek.
145
00:08:47,194 --> 00:08:48,837
Gyerünk, menjünk be.
146
00:08:48,861 --> 00:08:51,062
Igen, menjünk!
147
00:09:10,684 --> 00:09:13,618
Olinska. Kedves Olinska!
148
00:09:13,653 --> 00:09:16,253
Hark.
149
00:09:16,289 --> 00:09:19,056
Ki megy oda?
150
00:09:23,262 --> 00:09:24,996
Minden néma.
151
00:09:27,033 --> 00:09:29,534
Minden néma!
152
00:09:32,272 --> 00:09:33,604
Nem látja őt.
153
00:09:42,182 --> 00:09:44,416
Olinska! Kedves Olinska!
154
00:09:44,451 --> 00:09:47,419
Itt még az irigy
a napfény kirabolja a lelkemet
155
00:09:47,454 --> 00:09:50,321
ennek az édes kiváltságnak
iszik a szemedből
156
00:09:50,356 --> 00:09:53,224
mély huzatok
a fényes folyékony tűz,
157
00:09:53,259 --> 00:09:56,461
amely, mint a
a szerelem ikercsillagai,
158
00:09:56,496 --> 00:10:00,464
áramlik át elragadtatottomon
szív, jelenj meg, drága élet!
159
00:10:07,641 --> 00:10:11,843
Jelenj meg, drága élet... Jelenj meg!
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,617
Cassimir, itt vagy?
161
00:10:18,652 --> 00:10:20,051
Ó, innen, innen!
162
00:10:20,087 --> 00:10:21,319
Felfedezted-e,
163
00:10:21,354 --> 00:10:24,422
gondolja, milyen félelmetes az én
leszállna apa haragja
164
00:10:24,457 --> 00:10:26,491
a titkosságon
udvarlója gyermekének.
165
00:10:26,526 --> 00:10:28,526
Mitől retteghet Cassimir,
166
00:10:28,561 --> 00:10:31,129
nemesített és
felbátorodott a szerelmedtől?
167
00:10:33,366 --> 00:10:37,168
Ezer zsarnok
apák, bátor lennék,
168
00:10:37,204 --> 00:10:41,306
minden haragjuktól
szerelmem Olinksa mentse
169
00:10:41,341 --> 00:10:44,676
Vagy keressen korán,
hanem tiszteletbeli sír.
170
00:10:44,711 --> 00:10:45,943
Mondd meg nekik, Cassimir!
171
00:10:45,979 --> 00:10:48,679
Hozd ki az öregjét!
172
00:10:51,518 --> 00:10:55,319
De lám, a hajnal előrehalad;
173
00:10:55,355 --> 00:10:57,489
a hold elsüllyedt
túl a sivár dombon;
174
00:10:57,524 --> 00:11:01,660
a csillogó fények
egyenként kioltották
175
00:11:01,695 --> 00:11:05,296
és a dolgos alantasok zümmögése
beszél közeledő nap.
176
00:11:05,331 --> 00:11:07,131
El, szerelmem, el!
177
00:11:12,472 --> 00:11:15,172
Semmire sem hasonlít
ez a lány itt a plakáton.
178
00:11:15,208 --> 00:11:17,487
Igen, lásd ezt
kicsit össze van keverve.
179
00:11:17,511 --> 00:11:20,823
Lásd a lányt, aki ezen a plakáton van
férfit játszik a műsorban.
180
00:11:20,847 --> 00:11:22,914
Miért akarja ezt csinálni?
181
00:11:22,949 --> 00:11:25,428
Nem tudom. Ez az
ahogy ők teszik.
182
00:11:30,791 --> 00:11:35,393
Vajon engedelmeskednek-e az akaratomnak és
a vadló biztosított?
183
00:11:35,429 --> 00:11:37,529
Minden úgy van, ahogy az uram parancsolta.
184
00:11:37,564 --> 00:11:41,533
Jó. Hozd elő a gonosztevőt.
185
00:11:48,674 --> 00:11:49,940
én tudtam!
186
00:11:49,976 --> 00:11:52,410
Tudtam, hogy fog
utolérni őt... vele...
187
00:11:52,445 --> 00:11:54,879
Fogd be.
188
00:11:54,914 --> 00:11:57,382
Ó, apám, bocsáss meg neki!
189
00:11:57,417 --> 00:11:59,617
Méltatlan lány!
190
00:11:59,652 --> 00:12:02,687
Ennek a földnek minden hatalma
191
00:12:02,722 --> 00:12:05,656
hatástalanok voltak
csillapítsd bosszúmat.
192
00:12:08,060 --> 00:12:10,628
Hozd elő a szelídítetlen parkót.
193
00:12:13,633 --> 00:12:15,711
Hé, mik azok
csinálsz vele, Little Joe?
194
00:12:15,735 --> 00:12:17,446
Mit fognak tenni
csinálni? Nem tudom.
195
00:12:17,470 --> 00:12:20,238
Most kösd hozzá az árulót.
196
00:12:20,273 --> 00:12:23,874
És hagyjuk perzselő
napsütés, télies szél
197
00:12:23,910 --> 00:12:29,614
felemésztő éhség és
száradó szomjúság hasítsd meg az árulót!
198
00:12:31,651 --> 00:12:35,052
Drága apa, be
irgalmasságod, mentsd meg őt!
199
00:12:35,088 --> 00:12:37,255
Ne könyörögj értem, Olinska.
200
00:12:37,290 --> 00:12:39,324
Bármennyire is pusztulj el,
201
00:12:39,359 --> 00:12:41,859
ez elég dicsőség
hogy meghalok érted.
202
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
Most kösd hozzá az árulót.
203
00:12:51,871 --> 00:12:53,438
Szia.
204
00:12:53,473 --> 00:12:55,506
He sure was a girl, wasn't he?
205
00:12:55,542 --> 00:12:56,975
Biztos volt.
206
00:13:02,182 --> 00:13:04,160
Hé, fú! Lehurrogás! Pszt!
207
00:13:04,184 --> 00:13:05,661
Gyerünk! Nem, nem, nem!
Pszt! Gyerünk, Hoss.
208
00:13:05,685 --> 00:13:06,985
Pszt! Gyerünk.
209
00:13:07,020 --> 00:13:09,354
Indítsd ki az árulót
210
00:13:09,389 --> 00:13:14,225
and let the story of his fate
strike terror throughout Poland!
211
00:13:14,260 --> 00:13:18,062
Nem! Nem! Nem!
212
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Nem! Nem!
213
00:13:19,799 --> 00:13:22,039
Hoss!
214
00:13:25,438 --> 00:13:26,782
Give us a little beer, Charlie.
215
00:13:26,806 --> 00:13:27,816
Mindjárt jön.
216
00:13:27,840 --> 00:13:29,485
Fiú, gondoltam biztosan
elmenő volt
217
00:13:29,509 --> 00:13:30,987
when they put her on that horse.
218
00:13:31,011 --> 00:13:32,621
elmondhattam volna
ne aggódj.
219
00:13:32,645 --> 00:13:33,990
Soha nem ölik meg a hőst.
220
00:13:34,014 --> 00:13:35,246
Nos, ezt elmondom:
221
00:13:35,281 --> 00:13:37,393
Legyen nagy hiba
megölni bármi ilyesmit.
222
00:13:37,417 --> 00:13:39,717
Veled vagyok, Hoss.
223
00:13:39,752 --> 00:13:41,886
Szia, Little Joe. Hmm?
224
00:13:44,557 --> 00:13:47,959
Figyelj... volt vagy nem?
225
00:13:47,994 --> 00:13:49,460
Ő volt vagy nem volt mi?
226
00:13:49,495 --> 00:13:50,795
Tudod.
227
00:13:50,830 --> 00:13:52,197
Nem, nem tudom. Kérdezd meg Ádámot.
228
00:13:52,232 --> 00:13:54,765
Adam, volt vagy nem?
229
00:13:54,800 --> 00:13:57,401
Ő volt vagy nem volt mi?
230
00:13:59,505 --> 00:14:00,772
Meztelen.
231
00:14:02,242 --> 00:14:04,086
Nos, most te,
van szemed.
232
00:14:04,110 --> 00:14:05,376
Láttad őt.
233
00:14:05,411 --> 00:14:10,181
Igen, de pontosan
mit láttunk valójában?
234
00:14:12,618 --> 00:14:14,085
Harisnya volt rajta.
235
00:14:14,120 --> 00:14:15,631
Ráadásul mit
különbség van?
236
00:14:15,655 --> 00:14:18,215
Mi a különbség?
237
00:14:19,593 --> 00:14:23,561
Hölgyeim és uraim!
az est fénypontja!
238
00:14:23,596 --> 00:14:27,831
Az egyik szerencsés urak
hazaviszi a harisnyakötőt
239
00:14:27,867 --> 00:14:31,402
Miss Adah Isaacs Menken viselte.
240
00:14:42,315 --> 00:14:43,948
Hé, ez Pa.
241
00:14:46,652 --> 00:14:48,485
Tessék, fiúk.
242
00:14:48,521 --> 00:14:49,987
És nyerjen a legjobb ember.
243
00:14:55,061 --> 00:14:57,729
Gyerünk, dobd, dobd!
244
00:14:57,764 --> 00:14:59,697
Itt. Gyerünk, ide.
245
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
Mi a baj, Adah?
246
00:15:14,347 --> 00:15:15,546
Semmi, Ben.
247
00:15:15,581 --> 00:15:17,281
Csak vigyél el innen.
248
00:15:20,586 --> 00:15:22,853
Nos, sajnálom, fiúk.
Lesznek más idők is.
249
00:15:22,888 --> 00:15:25,033
Mit szólnál egy sörhöz,
kérem? Mindjárt jön.
250
00:15:25,057 --> 00:15:26,824
Remélem legközelebb...
251
00:15:53,285 --> 00:15:55,219
Azonnal.
252
00:16:06,365 --> 00:16:08,332
Mi történt odalent, Adah?
253
00:16:08,367 --> 00:16:09,834
Semmi, Ben.
254
00:16:12,404 --> 00:16:14,338
Ben, ne nézz olyan szigorúan.
255
00:16:14,373 --> 00:16:15,706
Hirtelen fáradtnak érzem magam.
256
00:16:15,742 --> 00:16:17,074
Ez minden.
257
00:16:17,110 --> 00:16:18,253
Biztos vagy benne?
258
00:16:18,277 --> 00:16:19,844
Pozitív.
259
00:16:19,879 --> 00:16:23,413
Nem bánod, ha egy régi
a barátod aggódik egy kicsit érted?
260
00:16:23,449 --> 00:16:25,282
Kérlek, soha ne hagyd abba.
261
00:16:46,105 --> 00:16:48,665
Ben. Fácán, homár.
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,810
És a kedvenc pezsgőm.
263
00:16:52,845 --> 00:16:54,045
emlékeztél.
264
00:16:54,080 --> 00:16:56,414
Beküldtem
egy bostoni importőrtől
265
00:16:56,449 --> 00:16:57,981
amikor meghallottam, hogy jössz.
266
00:16:58,017 --> 00:17:00,084
Nem gyakran van ez így
van esélyem
267
00:17:00,119 --> 00:17:02,053
szórakoztatni az ilyeneket
egy gyönyörű hölgy.
268
00:17:07,126 --> 00:17:09,627
Magányos vagy, Ben.
269
00:17:09,662 --> 00:17:12,663
Ó, nekem van a Ponderosa...
270
00:17:12,699 --> 00:17:14,532
és a fiaim.
271
00:17:14,567 --> 00:17:16,734
Megtartanak engem
elég jól elfoglalt.
272
00:17:16,770 --> 00:17:20,571
És időnként,
átmegy egy kedves barát.
273
00:17:25,211 --> 00:17:29,447
A... a páratlanhoz
Adah Menken,
274
00:17:29,482 --> 00:17:32,316
szebb mint
valaha eszembe jutott.
275
00:17:32,351 --> 00:17:34,418
Boldogság.
276
00:17:42,361 --> 00:17:44,261
Rendben, ki vele.
277
00:17:44,296 --> 00:17:46,229
mi a baj?
278
00:17:47,633 --> 00:17:50,200
Van valami dolga
Reegannel, nem?
279
00:17:52,271 --> 00:17:54,271
Jó hallgató vagyok, Adah.
280
00:17:56,209 --> 00:17:58,276
Ben, te ismered a történet nagy részét.
281
00:17:58,311 --> 00:18:00,778
Nos, amikor Reegan
visszatért Angliából,
282
00:18:00,814 --> 00:18:03,480
összetört és
harcosként végzett.
283
00:18:03,516 --> 00:18:05,516
Még a menedzsere is elhagyta.
284
00:18:05,551 --> 00:18:07,785
Valahogy ő
talált rám St. Louisban.
285
00:18:07,821 --> 00:18:09,887
Én... pénzt adtam neki.
286
00:18:09,923 --> 00:18:12,056
Mindenem volt és mi
kölcsönkérhetnék.
287
00:18:13,326 --> 00:18:15,036
Megígérte, hogy megteszi
soha többé ne zavarjon.
288
00:18:15,060 --> 00:18:19,563
Láttad őt ma este
a szalon, nem?
289
00:18:19,598 --> 00:18:21,132
Igen.
290
00:18:21,167 --> 00:18:24,034
Értéktelen, Adah.
291
00:18:24,069 --> 00:18:26,804
Soha nem vett józan levegőt.
292
00:18:26,839 --> 00:18:28,372
Kérlek Ben.
293
00:18:28,407 --> 00:18:30,286
Sajnálom, Adah,
de ha arra gondolok
294
00:18:30,310 --> 00:18:32,477
a férfi útjáról
kezelt téged,
295
00:18:32,512 --> 00:18:34,793
ahogy megvert téged...
Nem akarok beszélni róla.
296
00:18:39,485 --> 00:18:42,045
mit fogsz csinálni?
297
00:18:42,488 --> 00:18:44,221
Lásd Mr. Reegant a városon kívül.
298
00:18:44,256 --> 00:18:45,956
Győződjön meg róla, hogy soha
megint zavar téged.
299
00:18:45,992 --> 00:18:47,992
Ne, Ben, ne avatkozz közbe.
300
00:18:48,027 --> 00:18:49,994
bírom őt.
301
00:18:50,029 --> 00:18:51,228
Tudod?
302
00:18:51,263 --> 00:18:53,823
Kérlek, tartsd magad távol ebből, Ben.
303
00:18:55,101 --> 00:18:57,034
Nem ígérek semmit, Adah.
304
00:18:58,437 --> 00:18:59,770
sajnálom.
305
00:18:59,806 --> 00:19:02,173
Megünnepeljük a miénket
találkozzon máskor.
306
00:19:02,208 --> 00:19:03,473
Jó éjszakát.
307
00:19:03,509 --> 00:19:06,911
Ben... sajnálom.
308
00:19:06,946 --> 00:19:09,747
Tudom, hogy kell
alig várta ezt az estét.
309
00:19:09,782 --> 00:19:10,915
Bocsáss meg?
310
00:19:10,950 --> 00:19:12,283
Nincs mit megbocsátani.
311
00:19:18,825 --> 00:19:20,358
Jó éjszakát.
312
00:19:20,393 --> 00:19:22,393
Jó éjszakát, Ben.
313
00:19:30,636 --> 00:19:32,069
Hogy kerültél ide?
314
00:19:49,222 --> 00:19:50,899
Az a rubel, ami most távozott...
315
00:19:50,923 --> 00:19:52,934
Meg tudná csinálni
így érzed?
316
00:19:52,958 --> 00:19:55,459
Előbb menj innen
Felhívom az igazgatót.
317
00:19:57,530 --> 00:19:59,641
Na, ez lenne
csak bajhoz vezet,
318
00:19:59,665 --> 00:20:02,299
és nem akarsz semmit
több bajod van, Adah?
319
00:20:04,069 --> 00:20:05,469
Ki volt ő?
320
00:20:05,505 --> 00:20:07,704
Ben Cartwright, egy régi barát.
321
00:20:12,512 --> 00:20:14,711
Ez megint nem fog működni, John.
322
00:20:14,747 --> 00:20:16,491
Ben öreg
barátom, semmi több.
323
00:20:16,515 --> 00:20:18,849
Nos, látlak
ketten az ajtóban,
324
00:20:18,884 --> 00:20:20,351
Más benyomásom volt.
325
00:20:20,386 --> 00:20:22,564
Ha van valami ötleted
Ben zsarolásáról
326
00:20:22,588 --> 00:20:25,222
vagy kapok többet
pénzt ki belőlem, felejtsd el.
327
00:20:25,258 --> 00:20:27,058
Ben előbb ölne meg.
328
00:20:27,093 --> 00:20:28,960
Összetörtem, John.
329
00:20:28,995 --> 00:20:31,262
Ezért újjáéledtem
a Mazeppa.
330
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
Nos, értem
te vagy a csúcson, Adah.
331
00:20:33,599 --> 00:20:35,932
Ó, soha nem szabad
visszavonultak a színpadtól
332
00:20:35,968 --> 00:20:38,602
és megtagadta a nyilvánosságát.
333
00:20:38,638 --> 00:20:41,772
Ó, láttam, ahogy azok a bányászok
néztelek téged ma este.
334
00:20:41,807 --> 00:20:43,140
Te mocsok!
335
00:20:45,744 --> 00:20:49,247
Ide figyelj, Adah, én
ezúttal nem vásárolják meg.
336
00:20:49,282 --> 00:20:52,250
Soha nem mész
hogy újra megszabaduljon tőlem.
337
00:20:52,285 --> 00:20:53,561
Menj innen!
338
00:20:53,585 --> 00:20:57,988
Hát ha átöltözöl
az eszed, nem leszek messze.
339
00:21:18,811 --> 00:21:21,056
Elhozta a lovadat
a festőistállóból,
340
00:21:21,080 --> 00:21:22,624
ahogy kérdezted,
Mr. Cartwright.
341
00:21:22,648 --> 00:21:23,781
Ó, köszönöm, Billy.
342
00:21:23,816 --> 00:21:25,983
Menj, vigye el
vissza az istállóba,
343
00:21:26,018 --> 00:21:27,551
fektesse le éjszakára.
344
00:21:27,587 --> 00:21:29,587
Úgy döntöttem, maradok
Virginia Cityben.
345
00:21:38,998 --> 00:21:41,064
Figyelj, Adam.
346
00:21:45,437 --> 00:21:47,437
Ádám...
347
00:21:47,473 --> 00:21:49,673
azon gondolkodtam
Apa és az a nő.
348
00:21:49,709 --> 00:21:51,787
Nos, miről
Apa és az a nő?
349
00:21:51,811 --> 00:21:53,978
Nos, nekem egyik sem tetszik.
350
00:21:54,013 --> 00:21:56,446
Apának nincsenek tapasztalatai
velük színésznők.
351
00:21:56,482 --> 00:21:58,782
Legalábbis egyiket sem
valaha is beszélt róla.
352
00:21:58,818 --> 00:22:01,378
Nos, azt hiszem, kibírja.
353
00:22:02,955 --> 00:22:05,289
Azt hittem, megmondtam
hogy hozzon Pa-t.
354
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Apa nem jött haza tegnap este.
355
00:22:06,892 --> 00:22:09,159
Csak most Hop Sing
ruháit a városba küldte.
356
00:22:09,194 --> 00:22:10,528
Minek?
357
00:22:10,563 --> 00:22:12,374
Beköltözik a
Nemzetközi Ház.
358
00:22:12,398 --> 00:22:14,543
Hol van az a nő
maradni? Igen, és ez még nem minden.
359
00:22:14,567 --> 00:22:16,612
Tegnap este pezsgőt ittak
a szobájában és ma este,
360
00:22:16,636 --> 00:22:18,880
Hop Sing azt mondja, apának van
át a házba vacsorázni.
361
00:22:18,904 --> 00:22:22,340
Mit mondtam neked, Adam?
362
00:22:22,375 --> 00:22:23,575
Mit szólsz ehhez, Adam?
363
00:22:25,278 --> 00:22:27,689
Nos, biztosan gyorsan dolgozik.
364
00:22:27,713 --> 00:22:31,148
Azt hiszem, jobb lenne
egy kis beszélgetés atyánkkal.
365
00:22:37,423 --> 00:22:39,857
Ó, ez egy emberméretű
elterjedt, a Ponderosa.
366
00:22:39,892 --> 00:22:41,503
Több mint ezer négyzetmérföld
367
00:22:41,527 --> 00:22:43,305
a legjobb faanyagból
és legelő
368
00:22:43,329 --> 00:22:44,628
a Salt Lake-től nyugatra.
369
00:22:44,663 --> 00:22:47,832
Végül is több volt
mint 10 000 szarvasmarha
370
00:22:47,867 --> 00:22:49,144
legeltetés az alföldön.
371
00:22:49,168 --> 00:22:50,767
Ez egy birodalom, Ben.
372
00:22:50,803 --> 00:22:53,204
És gondolkodni, ez
minden rád tartozik.
373
00:22:53,239 --> 00:22:55,505
És a fiúk.
374
00:22:57,777 --> 00:22:59,744
Nagyon rendes fiúk.
375
00:22:59,779 --> 00:23:01,478
Nagyon büszkének kell lenned.
376
00:23:01,513 --> 00:23:02,813
Ó, megteszik.
377
00:23:05,184 --> 00:23:06,950
Irigyellek Cartwrightok.
378
00:23:06,986 --> 00:23:09,553
Biztos csodálatos
olyan közel lakik a földhöz.
379
00:23:09,588 --> 00:23:11,889
Nos, megvannak a problémáink.
380
00:23:11,924 --> 00:23:14,424
Megvédeni azt, ami
a miénk kívülállóktól.
381
00:23:16,662 --> 00:23:18,540
Ezt nagyon csinálod
hát, képzelem.
382
00:23:18,564 --> 00:23:19,764
Igen, asszonyom.
383
00:23:27,173 --> 00:23:29,217
Finom volt
vacsora, Hop Sing.
384
00:23:29,241 --> 00:23:30,385
Tényleg remek.
385
00:23:30,409 --> 00:23:32,276
Ó, hölgyem van eszed.
386
00:23:32,311 --> 00:23:35,145
Hop Sing állandóan
megtörni, főzni díszes grub.
387
00:23:35,181 --> 00:23:37,948
Senki nem értékeli.
388
00:23:37,984 --> 00:23:39,594
Mindig jössz vacsorázni.
389
00:23:39,618 --> 00:23:41,063
Hát ez teszi
hivatalos, Adah.
390
00:23:41,087 --> 00:23:42,530
Most már a család tagja vagy.
391
00:23:42,554 --> 00:23:45,066
Ó, jobb lesz, ha veszem
te a színházba.
392
00:23:45,090 --> 00:23:47,335
Hop Sing, hozd a hintót
az elejére, kérem.
393
00:23:47,359 --> 00:23:49,004
Nem eszik sivatagot?
Hop Sing fix speciális.
394
00:23:49,028 --> 00:23:51,139
Nos, Miss Menkennek van egy
előadást adni ma este.
395
00:23:51,163 --> 00:23:52,841
Na, gyerünk, kapj
a hintó körül.
396
00:23:52,865 --> 00:23:55,110
Rohanás, rohanás. egész idő alatt,
rohanás körül lickety split.
397
00:23:56,368 --> 00:23:57,501
Elragadó.
398
00:23:57,537 --> 00:23:59,114
Kell neki egy női fegyelem.
399
00:23:59,138 --> 00:24:01,698
Mindannyian igen, mi, fiúk?
400
00:24:04,477 --> 00:24:09,212
Jó éjszakát, Ádám!
Kis Joe, Hoss.
401
00:24:09,248 --> 00:24:11,615
Meglátjuk mindegyiket
más is hamarosan, remélem.
402
00:24:11,651 --> 00:24:13,584
Viszlát, Miss Menken.
403
00:24:17,189 --> 00:24:18,600
Hé, papa?
404
00:24:18,624 --> 00:24:19,723
Igen?
405
00:24:23,362 --> 00:24:26,029
Ó, apa, mi...
406
00:24:26,064 --> 00:24:28,677
beszélni akarunk
te, apa, magánlakó.
407
00:24:28,701 --> 00:24:31,201
Hát... nem maradhat?
408
00:24:31,236 --> 00:24:32,948
Nem, Pa.
409
00:24:32,972 --> 00:24:35,172
Várlak benneteket
a hintó, Ben.
410
00:24:45,751 --> 00:24:47,684
Nos, mi az?
411
00:24:52,858 --> 00:24:54,124
Hát ki vele.
412
00:24:54,159 --> 00:24:57,528
Apa, ígérd meg, hogy nem
most mérges leszek.
413
00:24:57,563 --> 00:25:00,631
Nos, mi jár a fejedben?
414
00:25:00,666 --> 00:25:03,100
Beszélj.
415
00:25:03,135 --> 00:25:04,868
Nos, ez...
416
00:25:04,904 --> 00:25:07,204
Arról van szó, ami volt
ami veled történik, Pa.
417
00:25:07,239 --> 00:25:09,417
Igen, apa, tudjuk, hogy az vagy
még fiatal férfi és...
418
00:25:09,441 --> 00:25:11,775
Nos, meg kell szerezned
néha magányos és...
419
00:25:11,811 --> 00:25:14,122
Nos, tudom, hogy beteg vagy
és belefáradt abba, hogy a közelünkben vagyunk,
420
00:25:14,146 --> 00:25:16,546
de... hát mi...
421
00:25:16,582 --> 00:25:18,560
Tudod mit a testvéreid
azt akarod mondani, Hoss?
422
00:25:18,584 --> 00:25:21,385
Most, apa, te
megígérte, hogy nem haragszik meg.
423
00:25:21,420 --> 00:25:24,821
Akkor beszélj nyíltan.
424
00:25:29,661 --> 00:25:33,964
Nos, apa... ő egy színésznő.
425
00:25:37,670 --> 00:25:39,102
Értem.
426
00:25:39,138 --> 00:25:41,349
Szóval, ez volt
egész este zavarlak benneteket.
427
00:25:41,373 --> 00:25:44,541
Nem gondolja, hogy Miss Menken
elég jó az apádnak.
428
00:25:47,479 --> 00:25:49,012
Nos, hadd mondjak el valamit.
429
00:25:49,047 --> 00:25:52,349
Adah Menken minden
nő, akit egy férfi kívánhat,
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,651
és nagyon büszke vagyok rá
társaságában látni.
431
00:25:54,687 --> 00:25:56,264
Igen, de apa, ő csak...
432
00:25:56,288 --> 00:25:59,022
Ne mondd, Adam.
433
00:25:59,057 --> 00:26:00,958
Ne gondoljátok, fiúk
434
00:26:00,993 --> 00:26:03,126
hogy elég idős vagyok
hogy vigyázzak magamra?
435
00:26:05,330 --> 00:26:07,898
Apa, mi... mi csak
a saját érdekedben csinálod.
436
00:26:07,933 --> 00:26:09,733
Hát köszönöm.
437
00:26:09,769 --> 00:26:11,668
Köszönöm szépen.
438
00:26:11,704 --> 00:26:13,737
És most, az ön engedélyével,
439
00:26:13,773 --> 00:26:16,139
elkísérem kisasszonyt
Menken vissza a városba.
440
00:26:45,738 --> 00:26:46,903
Bravó!
441
00:26:54,346 --> 00:26:56,412
Ó! Miss Adah, én
mondta neki, hogy ne menjen be,
442
00:26:56,448 --> 00:26:57,659
de jobbra ment
egyébként, és én...
443
00:26:57,683 --> 00:26:59,594
Keresd meg Ben Cartwrightot.
Mondd meg neki, hogy ne várjon.
444
00:26:59,618 --> 00:27:02,097
Hogy visszakísérsz
a szállodát. De, Miss Adah, én...
445
00:27:02,121 --> 00:27:04,399
Mindegy. Csak találd meg
és mondd meg neki. Igen, asszonyom.
446
00:27:04,423 --> 00:27:08,859
Adam, nem tudtam, hogy az vagy
jön a ma esti előadásra.
447
00:27:08,894 --> 00:27:11,828
nem jöttem megnézni
az előadást.
448
00:27:11,864 --> 00:27:13,397
Szerintem tudod, miért vagyok itt.
449
00:27:13,432 --> 00:27:16,633
Igen, azt hiszem.
450
00:27:16,668 --> 00:27:18,935
Nem gondolod, hogy a tiéd
apa elég bölcs ember
451
00:27:18,970 --> 00:27:21,905
hogy vigyázzon magára?
452
00:27:21,940 --> 00:27:25,008
Nézd, Adah, nálad van
életmód. Megvan a miénk.
453
00:27:25,043 --> 00:27:26,443
Te is beszélsz
a testvéreidért?
454
00:27:26,478 --> 00:27:27,758
Ebben az esetben igen.
455
00:27:30,716 --> 00:27:32,615
Mondd, Adam.
456
00:27:32,651 --> 00:27:34,562
Mikor döntöttél először
Rossz nő voltam?
457
00:27:34,586 --> 00:27:36,953
Amikor megláttál
apáddal vagy...
458
00:27:36,989 --> 00:27:39,056
Vagy mikor láttál a színpadon?
459
00:27:39,091 --> 00:27:41,624
Mitől félsz, Adam?
460
00:27:41,660 --> 00:27:43,540
Miből gondolod, hogy félek?
461
00:27:46,064 --> 00:27:47,676
Azért jöttél ide
mondj nekem valamit.
462
00:27:47,700 --> 00:27:50,266
Miért nem mondod?
463
00:27:50,302 --> 00:27:51,935
nem gondolok szavakra
szükségesek.
464
00:27:54,573 --> 00:27:55,939
Tudod, mire gondolok.
465
00:28:06,017 --> 00:28:08,251
Nos, most legalább mi
megértsék egymást.
466
00:28:14,827 --> 00:28:15,970
Adam, mi történt?
467
00:28:15,994 --> 00:28:17,694
Mit mondott?
468
00:28:17,730 --> 00:28:19,796
Nem a te dolgod.
469
00:28:19,832 --> 00:28:21,998
Hé, mi eszi meg?
470
00:28:22,033 --> 00:28:25,301
Ó, azt hiszem bátyám
nem sikerült olyan jól.
471
00:28:25,337 --> 00:28:26,936
Mire megyünk
tenni, Little Joe?
472
00:28:26,972 --> 00:28:29,539
Nekünk... segítenünk kell Pa-nak.
473
00:28:29,575 --> 00:28:31,786
Igen, tudod, az
vesz egy vörösvérű férfit
474
00:28:31,810 --> 00:28:33,020
hogy rávegyen egy nőt.
475
00:28:33,044 --> 00:28:34,878
Igen, de hol
veszünk egyet?
476
00:28:36,782 --> 00:28:38,415
Hé, hova mész?
477
00:28:38,450 --> 00:28:40,194
Borotválkozáshoz és
néhány tiszta ruhát.
478
00:28:40,218 --> 00:28:41,863
Így nem lehet találkozni egy hölggyel.
479
00:28:41,887 --> 00:28:43,820
Viszlát, Hoss.
480
00:28:51,196 --> 00:28:52,841
Ki az?
481
00:28:52,865 --> 00:28:54,330
Szobaszerviz.
482
00:28:54,366 --> 00:28:55,510
Nos, bizonyára téved.
483
00:28:55,534 --> 00:28:57,167
Nem rendeltem semmit.
484
00:28:57,202 --> 00:28:59,136
Mr. Cartwright dicsérete.
485
00:29:00,939 --> 00:29:03,499
Milyen kedves Mr. Cartwrighttól!
486
00:29:06,444 --> 00:29:08,078
"Egy kedves hölgynek,
487
00:29:08,113 --> 00:29:10,091
fénybe öltözve
a saját szépségéből"
488
00:29:10,115 --> 00:29:14,084
Joe Cart... Joe Cartwright?
489
00:29:14,119 --> 00:29:16,586
Az ön szolgálójánál, Miss Menken.
490
00:29:16,621 --> 00:29:18,088
Kis Joe.
491
00:29:18,123 --> 00:29:20,090
Csak Joe, asszonyom.
492
00:29:20,125 --> 00:29:23,093
Nektek Cartwrightoknak van egy
érzék a váratlanokhoz.
493
00:29:23,128 --> 00:29:24,961
Szerintem ha megkapod
hogy ismerjem ezt a Cartwrightot
494
00:29:24,997 --> 00:29:26,129
egy kicsit jobban, asszonyom,
495
00:29:26,165 --> 00:29:27,964
nem leszel az
meglepett bármin.
496
00:29:28,000 --> 00:29:29,632
Ó?
497
00:29:29,668 --> 00:29:31,467
És te veszed, uh,
498
00:29:31,503 --> 00:29:32,969
elviszed Ádám bátyámat...
499
00:29:33,005 --> 00:29:34,805
Most ő a megbízható.
500
00:29:34,840 --> 00:29:36,306
Ő egy aggódó.
501
00:29:36,341 --> 00:29:37,574
És akkor ott van Hoss.
502
00:29:37,609 --> 00:29:39,609
Nos, Hoss sima Hoss.
503
00:29:39,645 --> 00:29:42,346
És mi van az apáddal?
504
00:29:42,381 --> 00:29:44,013
Nos, papa?
505
00:29:44,049 --> 00:29:45,349
Apa soha nem változik.
506
00:29:45,384 --> 00:29:48,018
Ő... ő ugyanaz
évről évre.
507
00:29:48,053 --> 00:29:51,989
Mindenki csinos
sok mindenre rájöttél, nem?
508
00:29:57,997 --> 00:30:00,964
Azt hiszem, apának volt a napja, de...
509
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
persze akkor volt
sokkal fiatalabb volt.
510
00:30:03,835 --> 00:30:05,635
És most azt gondolod
nyugdíjba kellene mennie
511
00:30:05,670 --> 00:30:08,638
a háttérbe, ez?
512
00:30:08,673 --> 00:30:11,641
Nem kell
beszéljünk róla, ugye?
513
00:30:11,676 --> 00:30:12,809
Nem.
514
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
Mi nem.
515
00:30:14,779 --> 00:30:16,713
Miért nem öntesz
a pezsgőt.
516
00:30:21,820 --> 00:30:23,253
Igen, asszonyom.
517
00:30:58,858 --> 00:31:01,825
Nagyon jóképű férfi vagy, Joe.
518
00:31:01,861 --> 00:31:04,828
Ó, nem is tudom.
519
00:31:04,864 --> 00:31:06,830
sok lányod van?
520
00:31:06,866 --> 00:31:08,798
Igen, jó néhányat.
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,836
Megvadulnak rólad?
522
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
Igen, néhány közülük.
523
00:31:14,874 --> 00:31:16,840
Ők bolondok...
524
00:31:16,876 --> 00:31:19,843
Elengedni a szemük elől.
525
00:31:19,879 --> 00:31:20,889
Igen.
526
00:31:20,913 --> 00:31:22,123
Tessék, hadd töltsem meg a poharát.
527
00:31:22,147 --> 00:31:24,114
Hát, van idő bőven.
528
00:31:24,149 --> 00:31:27,117
Megvan az egész
előttünk az este.
529
00:31:27,152 --> 00:31:29,786
Hé, hogy szeretnél engem?
hogy hozzak valami ennivalót?
530
00:31:29,821 --> 00:31:31,788
Ilyen időben?
531
00:31:31,823 --> 00:31:34,791
Csodálatos vagy, Joe.
532
00:31:34,826 --> 00:31:37,794
Megnyugtatod a nőt...
533
00:31:37,829 --> 00:31:39,763
Mégis akart.
534
00:31:41,833 --> 00:31:43,800
Örülök, hogy eljöttél.
535
00:31:43,835 --> 00:31:46,147
Hé, fiú, te
tudod, ez tényleg...
536
00:31:46,171 --> 00:31:47,983
Kezd meleg lenni
itt most. Tökéletes.
537
00:31:48,007 --> 00:31:49,650
Hé, Menken kisasszony...
538
00:31:49,674 --> 00:31:50,986
Adah. Igen, A-Adah...
539
00:31:51,010 --> 00:31:53,255
Adah, nézd, nem akarom
hogy rossz ötleted legyen
540
00:31:53,279 --> 00:31:54,289
hogy miért-miért jöttem ide.
541
00:31:54,313 --> 00:31:57,281
Ó, nem kaptam
rossz ötlet.
542
00:31:57,316 --> 00:32:00,550
Pontosan tudom, miért vagy itt.
543
00:32:00,585 --> 00:32:03,586
És nem fogok csalódást okozni.
544
00:32:03,622 --> 00:32:05,555
Mindent megkapsz
megérdemled.
545
00:32:07,493 --> 00:32:09,493
Hé, ez minek volt?!
546
00:32:09,528 --> 00:32:11,406
Taníts meg egy leckét
nyilván szükséged volt rá.
547
00:32:11,430 --> 00:32:13,563
Hé, most kisasszony
Menken, meg tudom magyarázni.
548
00:32:13,599 --> 00:32:14,909
kellett volna
te lóvert...
549
00:32:14,933 --> 00:32:16,911
Bejön ide vele
az ötleteid voltak!
550
00:32:16,935 --> 00:32:18,902
Figyelj, csak apának tettem.
551
00:32:18,937 --> 00:32:20,236
Hogy megmutassam neki, milyen egy...
552
00:32:20,271 --> 00:32:21,516
Milyen nő vagyok én?
553
00:32:21,540 --> 00:32:22,606
Igen, asszonyom.
554
00:32:22,641 --> 00:32:23,940
Ó, nem, úgy értem, nem, asszonyom!
555
00:32:23,976 --> 00:32:25,041
Én... hát, én...
556
00:32:25,076 --> 00:32:26,288
Hadd mondjam el, Little Joe.
557
00:32:26,312 --> 00:32:28,122
Apád elköltözött
ebbe a szállodába
558
00:32:28,146 --> 00:32:30,614
hogy megvédjen tőlem
valaki a múltamból.
559
00:32:30,649 --> 00:32:32,149
És nem másért.
560
00:32:34,252 --> 00:32:36,219
Sajnálom, hölgyem.
561
00:32:36,254 --> 00:32:38,722
Én- ezt nem tudtam.
562
00:32:38,757 --> 00:32:42,225
Ez a kettő között van
apám és te és, uh,
563
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
Sajnálom, hogy a
bolond ki magamból.
564
00:32:46,298 --> 00:32:49,199
Ti Cartwrightok
elég egy család.
565
00:32:50,769 --> 00:32:51,902
Ez a Pa?
566
00:32:51,937 --> 00:32:53,915
Általában ellenőrzi
hogy megnézzem, jól vagyok-e.
567
00:32:53,939 --> 00:32:55,405
Inkább menj.
568
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
innen keresztül.
569
00:32:58,243 --> 00:33:00,243
Mi-mi a helyzet a
pezsgő, virágok?
570
00:33:00,278 --> 00:33:02,256
Ne aggódj. Nem fogom
mondd meg neki, hogy itt voltál.
571
00:33:02,280 --> 00:33:04,247
Nem magamra gondoltam.
572
00:33:04,282 --> 00:33:06,216
Édes vagy.
573
00:33:07,285 --> 00:33:09,252
Siet. Ó, itt.
574
00:33:11,690 --> 00:33:13,623
Csak egy perc, Ben.
575
00:33:20,732 --> 00:33:22,666
Rendben, hol van?!
576
00:33:25,237 --> 00:33:26,714
Hová tűnt a Cartwright gyerek?
577
00:33:26,738 --> 00:33:27,948
Tudom, hogy itt van.
578
00:33:27,972 --> 00:33:30,940
Te részeg vagy.
579
00:33:30,975 --> 00:33:33,943
Nos, mindig is így voltál
tudod, nem, Adah?
580
00:33:33,978 --> 00:33:35,278
Nézz magadba...
581
00:33:35,314 --> 00:33:37,792
Dulakodás a szalonokban
és a hátsó sikátorok.
582
00:33:37,816 --> 00:33:39,294
Rendben, ne
váltson témát.
583
00:33:39,318 --> 00:33:40,318
Hová lett a gyerek?
584
00:33:40,352 --> 00:33:41,363
Nincs itt.
585
00:33:41,387 --> 00:33:43,019
Miért csinálod, John?
586
00:33:43,054 --> 00:33:44,855
Miért viselkedsz így?
587
00:33:44,890 --> 00:33:47,202
Még mindig lehetsz bajnok
a világé, ha az akarsz lenni.
588
00:33:47,226 --> 00:33:50,360
Nos, ez minden benne van
a múlt, szóval felejtsd el.
589
00:33:50,396 --> 00:33:52,362
Nem tudom elfelejteni.
590
00:33:52,398 --> 00:33:54,376
Emlékszem, milyen voltál.
591
00:33:54,400 --> 00:33:57,367
Mi... hogyan dolgok
régen köztünk volt.
592
00:33:57,403 --> 00:34:00,270
Most meg kell hallgatnom őket
mondd, hogy minden elmosódott.
593
00:34:00,305 --> 00:34:03,273
Ó, még bírnám magam.
594
00:34:03,308 --> 00:34:05,809
Látnod kellene a
tisztelet az arcukon
595
00:34:05,844 --> 00:34:08,145
amikor befejezem a verést
fel egy ilyen rubelt.
596
00:34:08,180 --> 00:34:11,280
Még mindig te vagy a nagy
ember, ugye?
597
00:34:13,385 --> 00:34:15,651
Nos, én vagyok az összes
ember, aki valaha is lesz.
598
00:34:15,687 --> 00:34:16,886
Most hova lett a gyerek?
599
00:34:16,922 --> 00:34:19,401
John, nekem nincs
sok maradt... néhány ékszer.
600
00:34:19,425 --> 00:34:21,870
Neked adom őket, ha tudod
ígérd meg, hogy elhagyod a várost
601
00:34:21,894 --> 00:34:24,454
anélkül, hogy bármi bajt okozna.
602
00:34:35,406 --> 00:34:37,340
Vidd őket.
603
00:34:40,411 --> 00:34:42,378
Tudod, én...
604
00:34:42,413 --> 00:34:43,880
Soha nem tudtam udvarolni neked
605
00:34:43,915 --> 00:34:45,882
pezsgővel, Adah.
606
00:34:45,917 --> 00:34:47,884
De aztán nem tettem
három fia van
607
00:34:47,919 --> 00:34:50,553
hogy csináljam a szeretkezésemet
nekem sem.
608
00:34:50,588 --> 00:34:52,522
Menj innen.
609
00:34:57,262 --> 00:35:00,229
Érezni kell
mint egy királynő, Adah.
610
00:35:00,265 --> 00:35:02,231
Ben Cartwright
ajánlom még?
611
00:35:02,267 --> 00:35:04,411
Neki nincs
szándéka, hogy feleségül vegyen.
612
00:35:04,435 --> 00:35:06,369
Ez nem egészen igaz, Adah.
613
00:35:14,579 --> 00:35:18,181
Csinálj egy lépést,
Reegan... hogy megöljelek.
614
00:35:18,216 --> 00:35:20,183
Nos, nem vagyok felfegyverkezve, Cartwright.
615
00:35:20,218 --> 00:35:21,852
Ne szólj közbe, Ben.
616
00:35:21,887 --> 00:35:23,531
arra kérlek
légy a feleségem, Adah.
617
00:35:23,555 --> 00:35:25,233
Ez megad nekem minden
joga van beavatkozni.
618
00:35:25,257 --> 00:35:26,923
Nos, Reegan,
619
00:35:26,959 --> 00:35:29,926
aznap reggel leszel
színpad a Salt Lake-ig...
620
00:35:29,962 --> 00:35:31,961
vagy szerezzen magának fegyvert.
621
00:35:31,997 --> 00:35:33,964
Most menj ki.
622
00:35:33,999 --> 00:35:35,431
Majd megoldom, Cartwright.
623
00:35:35,467 --> 00:35:37,867
Az én utam.
624
00:35:37,902 --> 00:35:39,914
Ó, nem fogsz lőni
fegyvertelen ember.
625
00:35:39,938 --> 00:35:42,572
Ugyanezt adom neked
esélyt adtál annak a kiskorúnak.
626
00:35:43,675 --> 00:35:45,975
Ez vásár volt
harc; kérdezze meg párját.
627
00:35:46,010 --> 00:35:47,310
Kérdezz meg bárkit a bárban.
628
00:35:47,346 --> 00:35:48,678
Menj ki.
629
00:35:49,781 --> 00:35:51,748
Mozog!
630
00:35:53,452 --> 00:35:56,386
Remélem tudod mit
csinálod, Cartwright.
631
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Kis Joe! Hogyan csináltad...
632
00:36:06,731 --> 00:36:08,698
Most ne mondj semmit
mást Adah Menkenről.
633
00:36:08,733 --> 00:36:10,711
Kis Joe, én nem
még a számat is kinyitom.
634
00:36:10,735 --> 00:36:12,702
Igen, csak ne.
635
00:36:12,737 --> 00:36:14,204
Folytasd a sörödet.
636
00:36:14,239 --> 00:36:16,172
találkozunk kint.
637
00:36:36,828 --> 00:36:38,828
Bognár?
638
00:36:38,864 --> 00:36:40,296
Igen, ez így van.
639
00:36:40,332 --> 00:36:41,630
A nevem Reegan.
640
00:36:41,666 --> 00:36:43,432
John C. Reegan.
641
00:36:43,468 --> 00:36:45,534
Emlékezz erre, amikor apád megkérdezi.
642
00:36:45,570 --> 00:36:48,304
Persze.
643
00:37:15,867 --> 00:37:18,134
sziasztok.
644
00:37:18,169 --> 00:37:20,681
Ah, te is azok közé tartozol
Cartwrights, ugye?
645
00:37:20,705 --> 00:37:22,872
Igen, uram, a legtöbb ember
hívj csak Hossnak.
646
00:37:22,908 --> 00:37:25,375
Azt hiszem, nem
volt öröme.
647
00:37:25,410 --> 00:37:28,477
Egy ital a házba
John C. Reeganről.
648
00:37:28,513 --> 00:37:31,214
Igen, uram!
649
00:37:31,249 --> 00:37:33,983
Minden rendben! Gyerünk, ide!
650
00:37:34,019 --> 00:37:35,584
Cerveza!
651
00:37:45,964 --> 00:37:49,465
Hát én tudtam
sokáig, Adah.
652
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
Tudod, én...
653
00:37:50,936 --> 00:37:53,636
Gyakran gondoltam rád.
654
00:37:53,671 --> 00:37:57,106
Olvasott rólad, csodálkozott
mi történt veled.
655
00:37:57,142 --> 00:37:59,575
Itt látlak...
656
00:37:59,610 --> 00:38:01,444
Ben, te egy magányos ember vagy.
657
00:38:01,479 --> 00:38:05,681
Talán tévedsz
magány a szerelemért.
658
00:38:05,716 --> 00:38:07,050
mi van veled?
659
00:38:07,085 --> 00:38:08,551
Most meddig
elégedett leszel
660
00:38:08,586 --> 00:38:10,286
futni tovább
távol magadtól?
661
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Reegantől?
662
00:38:12,023 --> 00:38:13,835
mit gondolsz
a fiaid mondanák
663
00:38:13,859 --> 00:38:15,736
ha feleségül vette a
a hírhedt Adah Menken?
664
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
A fiaim?
665
00:38:17,395 --> 00:38:19,239
Mit csinálnak a fiaim
köze van hozzá?
666
00:38:19,263 --> 00:38:21,597
Nagyon szoros család vagytok, Ben.
667
00:38:21,632 --> 00:38:23,399
Ezen nem szeretnék változtatni.
668
00:38:23,434 --> 00:38:25,335
Nos, a fiaimnak szüksége van egy nőre
669
00:38:25,370 --> 00:38:26,981
a ház körül
amennyire én.
670
00:38:27,005 --> 00:38:28,771
Fiúk?
671
00:38:28,806 --> 00:38:31,841
Nem fiúk,
Ben, ők felnőtt férfiak.
672
00:38:31,876 --> 00:38:34,577
Talán Little Joe vagy Hoss
elfogadna, de...
673
00:38:34,612 --> 00:38:35,745
de Ádám...
674
00:38:35,780 --> 00:38:39,849
Hát Adam keményfejű
de ő a fiam.
675
00:38:39,884 --> 00:38:41,484
Igen, tudom.
676
00:38:41,519 --> 00:38:43,419
hogy érted?
677
00:38:43,454 --> 00:38:47,156
Eljött hozzám a színfalak mögé.
678
00:38:47,192 --> 00:38:49,959
Nagyon a te fiad.
679
00:38:49,994 --> 00:38:53,462
Ádám.
680
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
Te egy nagyon
kívánatos nő, Adah.
681
00:39:01,639 --> 00:39:03,173
Köszönöm, Ben.
682
00:39:03,208 --> 00:39:05,841
Csodálatos ember vagy.
683
00:39:05,877 --> 00:39:08,144
De inkább leszámolok
egy fél életre, mint...
684
00:39:08,180 --> 00:39:10,379
mint közé kerüljön
te és a fiaid.
685
00:39:11,516 --> 00:39:13,516
Fél élet.
686
00:39:13,551 --> 00:39:14,851
Ez minden, ami valaha volt.
687
00:39:14,886 --> 00:39:18,655
Talán csak ennyit értek.
688
00:39:18,690 --> 00:39:21,324
Talán a legjobb, ha elmegyek
ma este San Franciscóba.
689
00:39:21,359 --> 00:39:24,827
Bárcsak megkérdezhettem volna
690
00:39:24,862 --> 00:39:27,630
azok előtt a kicsik előtt
fiúk lettek férfiak.
691
00:40:00,699 --> 00:40:01,998
Hamarosan megnézem.
692
00:40:02,033 --> 00:40:03,243
Felkészülnél
a számlámat kérem?
693
00:40:03,267 --> 00:40:05,301
Igen, uram, Mr. Cartwright. Pa!
694
00:40:05,336 --> 00:40:08,304
Apa, valaki a közelben lehet
agyonverte Kis Joe-t.
695
00:40:08,339 --> 00:40:10,006
Fektesse le a kanapéra.
696
00:40:22,754 --> 00:40:25,287
Hogy van?
697
00:40:25,323 --> 00:40:27,257
Zavar lett
a látóidegét...
698
00:40:27,292 --> 00:40:29,458
A bátyád lehet
vakulj meg, Ádám.
699
00:40:32,697 --> 00:40:33,817
Tudja valaki, hogy ki csinálta?
700
00:40:35,766 --> 00:40:36,886
A kis Joe nem tudta megmondani.
701
00:40:39,137 --> 00:40:41,070
Jön hozzá.
702
00:40:43,308 --> 00:40:45,408
Nyugi, fiam. Most
ne próbálj mozogni.
703
00:40:45,443 --> 00:40:49,211
Látsz engem?
704
00:40:49,247 --> 00:40:50,213
Pa?
705
00:40:50,248 --> 00:40:52,182
Ne próbálj beszélni.
706
00:40:52,217 --> 00:40:54,850
Minden van
minden rendben lesz.
707
00:40:54,886 --> 00:40:58,288
Ha látod
én, pislogj a szemed.
708
00:40:58,323 --> 00:40:59,823
Pa?
709
00:40:59,858 --> 00:41:01,791
Nyugi, fiam.
710
00:41:01,827 --> 00:41:04,294
Ha lát engem
711
00:41:04,329 --> 00:41:07,062
pislogjon kétszer a szemével.
712
00:41:30,988 --> 00:41:33,356
Ez jó, fiam.
713
00:41:33,391 --> 00:41:35,191
Ez jó.
714
00:41:35,226 --> 00:41:36,503
Minden rendben lesz.
715
00:41:36,527 --> 00:41:37,593
Apád itt van.
716
00:41:40,965 --> 00:41:41,931
Pa?
717
00:41:41,966 --> 00:41:44,099
Csak nyugodj meg.
718
00:41:45,203 --> 00:41:47,484
Gyere, kérdezd meg tőle, ki csinálta.
719
00:41:49,974 --> 00:41:52,074
Tudom, ki tette.
720
00:41:58,683 --> 00:42:01,517
A legnagyobb nehézsúlyú
hogy valaha is elérte a célt.
721
00:42:01,552 --> 00:42:03,653
Ez a barátom,
John C. Reegan.
722
00:42:06,557 --> 00:42:09,325
Harcolt az összes érkezővel
és mindet megnyalta!
723
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
37 meccsen soha nem esett ki.
724
00:42:11,763 --> 00:42:15,442
Akkor is bajnok lenne
ha nem rabolták volna ki.
725
00:42:15,466 --> 00:42:18,167
Régi piszkos tolvaj
ferde játékvezető!
726
00:42:27,946 --> 00:42:30,780
Add neki a fegyveredet, Adam.
727
00:42:33,818 --> 00:42:35,084
Tedd, amit mondok.
728
00:42:50,068 --> 00:42:52,501
Nyúlj érte, Reegan.
729
00:42:54,973 --> 00:42:57,273
Nyúlj érte!
730
00:42:57,308 --> 00:43:00,309
Ezzel a felemelt kézzel?
731
00:43:00,345 --> 00:43:03,179
Nem találtam a
ravaszt, Cartwright.
732
00:43:03,214 --> 00:43:07,383
Most, ha rendezni akarsz
azért, amit a fiaddal tettem,
733
00:43:07,418 --> 00:43:11,220
le kell lőnöd.
734
00:43:11,255 --> 00:43:13,356
Vagy csináld ököllel.
735
00:43:20,197 --> 00:43:22,264
Apa, hadd csináljam.
736
00:43:22,300 --> 00:43:23,565
Tartsd magad távol, Hoss.
737
00:43:34,612 --> 00:43:37,046
Apa, engedned kell, hogy megtegyem.
738
00:43:37,081 --> 00:43:40,449
A kis Joe és én, apa...
739
00:43:40,485 --> 00:43:41,884
Csak engedned kell, hogy megtegyem.
740
00:43:41,919 --> 00:43:44,019
Csak állj félre, Hoss.
741
00:43:44,055 --> 00:43:45,766
Engedj el engem! BÁNYÁSZ:
Ó, nincs kimarás
742
00:43:45,790 --> 00:43:48,791
vagy harapós, férfiak és rúgás nélkül
a másik fickó, amikor lent van.
743
00:44:03,207 --> 00:44:05,074
Adam, engedj el!
744
00:44:15,820 --> 00:44:17,520
Ádám!
745
00:44:54,826 --> 00:44:56,992
Hoss!
746
00:44:57,028 --> 00:44:59,461
Még nem vagyok felkorbácsolva, papa.
747
00:45:11,909 --> 00:45:15,749
Ne próbálj harcolni
neki, birkózz meg vele!
748
00:46:01,725 --> 00:46:04,226
Kelj fel!
749
00:46:04,262 --> 00:46:06,929
Hagyd abba, hagyd abba!
750
00:46:06,964 --> 00:46:09,331
Ne üsd meg még egyszer.
751
00:46:12,169 --> 00:46:13,969
Sajnálom, Adah.
752
00:46:14,004 --> 00:46:16,439
Segíts, segíts.
753
00:46:16,474 --> 00:46:18,707
Minden rendben, John.
754
00:46:18,743 --> 00:46:20,142
Minden rendben, John.
755
00:46:36,460 --> 00:46:38,894
Hoss.
756
00:46:38,930 --> 00:46:41,430
Jól vagyok, pa.
757
00:46:41,465 --> 00:46:42,598
csak nem értem.
758
00:46:42,633 --> 00:46:43,666
Hogy lehet?
759
00:46:43,701 --> 00:46:45,267
Ő egy szerelmes nő.
760
00:46:45,302 --> 00:46:46,469
Egy ilyen férfival?
761
00:46:46,504 --> 00:46:50,739
Hát... nehéz
kitalálni, nem?
762
00:46:50,775 --> 00:46:53,976
Lehetett volna
akit csak akar.
763
00:46:54,011 --> 00:46:55,911
Ahogy gondolom rájöttél.
764
00:47:00,951 --> 00:47:03,452
Megver engem.
765
00:47:03,488 --> 00:47:06,422
Nő olyan szép
mint aki szerelmes egy...
766
00:47:06,457 --> 00:47:09,392
Sokan vannak
a szerelem fajtái, Hoss.
767
00:47:09,427 --> 00:47:11,307
Ahány féle
vannak nők.
768
00:47:13,764 --> 00:47:15,375
Hát...
769
00:47:17,201 --> 00:47:19,134
Menjünk, nézzük meg Little Joe-t.